1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,675 --> 00:01:52,982
ESTARÁS BIEN,
LUCÍA.

4
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
ESTE CALOR
BORRANDOME.

5
00:01:55,027 --> 00:01:57,552
BIEN, ABRE LA VENTANA
ABAJO, SI QUIERES.

6
00:01:57,595 --> 00:02:01,121
OLVÍDALO.
AFUERA HACE AÚN MÁS CALOR.

7
00:02:01,338 --> 00:02:03,862
AL MENOS HAY
NO HAY MUCHO TRÁFICO.

8
00:02:03,906 --> 00:02:05,081
NO ME SORPRENDE.

9
00:02:05,125 --> 00:02:07,866
QUIEN QUERRIA SALIR
¿EN UN DÍA COMO ESTE?

10
00:02:07,910 --> 00:02:10,956
Oh, vamos,
NO SEAS ASI.

11
00:02:11,566 --> 00:02:14,743
¿AÚN TIENES
¿TU DOLOR DE CABEZA?

12
00:02:15,222 --> 00:02:17,398
SÍ. SE MANTIENE
yendo y viniendo

13
00:02:17,441 --> 00:02:19,139
Y NO SALDRÁ.

14
00:02:19,182 --> 00:02:21,532
FUMAR NO VA A
AYÚDALO.

15
00:02:21,576 --> 00:02:26,537
LOS CIGARRILLOS SON
LO ÚNICO
ESO LO FACILITA UN POCO.

16
00:02:38,419 --> 00:02:41,944
♪ HAY UNA GUERRA
ENTRE RICOS Y POBRES... ♪

17
00:02:41,987 --> 00:02:43,598
NO TE PREOCUPES TANTO
SOBRE MI.

18
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
TODO LO QUE NECESITO ES
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR.

19
00:02:45,600 --> 00:02:46,949
ESO ES TODO.

20
00:02:46,992 --> 00:02:48,994
¿PODRÍAS PASARME?
UNO DE ESOS CIGARRILLOS,
¿POR FAVOR?

21
00:02:49,038 --> 00:02:51,258
♪ ENTRE LOS UNOS
QUIEN DICE QUE HAY GUERRA ♪

22
00:02:51,301 --> 00:02:54,609
♪ Y LOS QUE DICEN
QUE HAY UN ♪

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,440
♪ ¿POR QUÉ NO
¿VOLVER A LA GUERRA? ♪

24
00:02:59,483 --> 00:03:02,965
♪ ASÍ ES,
ENTÉRATE ♪

25
00:03:04,314 --> 00:03:07,578
♪ ¿POR QUÉ NO VENES?
¿VUELTA A LA GUERRA? ♪

26
00:03:07,622 --> 00:03:11,234
♪ ESTÁ SÓLO COMENZANDO

27
00:03:12,801 --> 00:03:15,238
♪ BUENO, VIVO AQUÍ
CON UNA MUJER Y UN NIÑO ♪

28
00:03:15,282 --> 00:03:20,025
♪ LA SITUACIÓN
ME PONE UN POCO NERVIOSO ♪

29
00:03:21,331 --> 00:03:23,246
♪ MIENTRAS ME LEVANTO,
TIRA DE SU BRAZO ♪

30
00:03:23,290 --> 00:03:25,509
♪ ELLA DICE,
"Supongo que a esto lo llamas amor" ♪

31
00:03:25,553 --> 00:03:28,338
♪ LO LLAME SERVICIO

32
00:03:29,296 --> 00:03:32,908
♪ ¿POR QUÉ NO
¿VOLVER A LA GUERRA? ♪

33
00:03:32,951 --> 00:03:36,172
♪ NO SEAS TURISTA

34
00:03:37,347 --> 00:03:41,264
♪ ¿POR QUÉ NO
VOLVEMOS A LA GUERRA ♪

35
00:03:41,308 --> 00:03:44,311
♪ ¿ANTES DE QUE NOS DAÑO?

36
00:03:45,529 --> 00:03:49,098
♪ ¿POR QUÉ NO
¿VOLVER A LA GUERRA? ♪

37
00:03:49,141 --> 00:03:52,580
♪ PONGAMOS TODOS NERVIOSOS

38
00:03:54,190 --> 00:03:56,148
♪ NO PUEDES SOPORTAR
EN LO QUE ME HE CONVERTIDO ♪

39
00:03:56,192 --> 00:04:00,979
♪ PREFIERES MUCHO EL CABALLERO
YO ERA ANTES ♪

40
00:04:02,285 --> 00:04:06,855
♪ ERA TAN FÁCIL DE DERROTAR,
ERA TAN FÁCIL DE CONTROLAR ♪

41
00:04:06,898 --> 00:04:11,773
♪ NI SIQUIERA LO SABÍA
HABÍA UNA GUERRA ♪

42
00:04:12,339 --> 00:04:15,951
♪ ¿POR QUÉ NO
¿VOLVER A LA GUERRA? ♪

43
00:04:15,994 --> 00:04:19,128
♪ NO TE AVERGONZES

44
00:04:20,347 --> 00:04:23,959
♪ ¿POR QUÉ NO
¿VOLVER A LA GUERRA? ♪

45
00:04:24,002 --> 00:04:27,136
♪ AÚN PUEDES CASARTE

46
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
♪ LA GUERRA ENTRE
LOS RICOS Y LOS POBRES ♪

47
00:04:31,532 --> 00:04:36,101
♪ UNA GUERRA ENTRE
EL HOMBRE Y LA MUJER ♪

48
00:04:37,015 --> 00:04:39,757
♪ HAY UNA GUERRA ENTRE
LA IZQUIERDA Y LA DERECHA ♪

49
00:04:39,801 --> 00:04:41,803
♪ UNA GUERRA ENTRE
EL BLANCO Y NEGRO ♪

50
00:04:41,846 --> 00:04:45,937
♪ UNA GUERRA ENTRE
LO IMPAR Y LO PAR ♪

51
00:04:47,156 --> 00:04:51,291
♪ ¿POR QUÉ NO
VOLVEMOS A LA GUERRA... ♪

52
00:04:58,385 --> 00:05:01,518
EMPAPAR LA PAZ
Y TRANQUILO.

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,264
PARADA EN PISO.

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,657
ÚLTIMA PISTA
DE CIVILIZACIÓN

55
00:05:09,700 --> 00:05:11,311
NOS VEMOS POR UN
UN PAR DE DÍAS.

56
00:05:11,354 --> 00:05:14,879
NOS VEMOS
ESTIRAMIENTO
TUS PIERNAS.

57
00:05:15,402 --> 00:05:17,229
SÍ, SÍ,
BUENA IDEA.

58
00:05:17,273 --> 00:05:18,361
¿Vienes?

59
00:05:18,405 --> 00:05:21,321
NO, GRACIAS.
ESTOY HARTO DE
SIGUIENDOLO.

60
00:05:21,364 --> 00:05:22,234
¿SEGURO?

61
00:05:22,278 --> 00:05:24,802
SÍ. ADELANTE.
Estaré bien.

62
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
DE ACUERDO.

63
00:05:31,722 --> 00:05:32,897
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

64
00:05:32,941 --> 00:05:35,552
NO SÉ.
NUNCA PARADO AQUÍ ANTES.

65
00:05:35,596 --> 00:05:37,249
¿ESTÁS BIEN?

66
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
SÍ, SÍ.

67
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
¿Vienes?

68
00:05:42,385 --> 00:05:43,778
ESTOY DEstrozado.

69
00:05:43,821 --> 00:05:46,911
CUanto menos nos atrapemos,
CUANTO ANTES LLEGUEMOS.

70
00:05:46,955 --> 00:05:48,217
DE ACUERDO.

71
00:05:48,260 --> 00:05:51,612
ME ALEGRO DE VER QUE ESTÁS
TODO ENTUSIASTA.

72
00:05:51,655 --> 00:05:53,744
EL TUYO NO LO ES
¿VIENES TAMBIÉN?

73
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
NO.

74
00:05:58,706 --> 00:06:00,490
BIEN UN POCO
UN POCO MEJOR.

75
00:06:00,534 --> 00:06:03,363
¿Qué tal una pareja?
¿COPAS DE VINO?

76
00:06:04,538 --> 00:06:06,888
OH, ESO ES TODO
NECESITAMOS.
¡LESTER!

77
00:06:06,931 --> 00:06:10,500
Oye, vamos, vamos,
VAMOS. AQUÍ.

78
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
¡JA, JA, JA!

79
00:08:16,017 --> 00:08:17,584
[SE ENCIENDE Y APAGA
REPRODUCTOR DE CINTAS]

80
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
ESO ESTÁ MAL.

81
00:10:30,151 --> 00:10:31,718
VAMOS, CREO
DEBEMOS EMPEZAR.

82
00:10:31,761 --> 00:10:34,503
SE HACE TARDE.
SÍ.

83
00:10:41,553 --> 00:10:44,948
OH, NO.
YO...PAGARÉ ESTA VEZ.

84
00:11:14,543 --> 00:11:17,938
ESTABAS TOMANDO
PARA SIEMPRE.

85
00:11:19,679 --> 00:11:22,072
EL VIEJO PIENSA
DEBEMOS IR TODOS
EN MI COCHE.

86
00:11:22,116 --> 00:11:24,640
ÉL DICE ESTE
PODRÍA IR
POR LA PISTA.

87
00:11:24,684 --> 00:11:27,208
NO ME VOY
ESTO AQUÍ. DE NINGUNA MANERA.

88
00:11:27,251 --> 00:11:28,470
YO LO ESCUCHARIA.

89
00:11:28,513 --> 00:11:31,734
TIENEN BUENOS INSTINTOS
SOBRE COSAS ASI.

90
00:11:36,260 --> 00:11:39,307
EL COCHE ESTARÁ BIEN.
SOLO VAMOS.

91
00:11:39,350 --> 00:11:41,135
ESTÁ BIEN.

92
00:11:42,658 --> 00:11:45,530
ESPERO QUE SIGA AHI
CUANDO VUELVA.

93
00:11:45,574 --> 00:11:47,794
QUIEN LO VA A ROBAR
¿AQUÍ FUERA?

94
00:11:47,837 --> 00:11:49,360
ES SUFICIENTEMENTE SEGURO.

95
00:11:49,404 --> 00:11:50,622
MEJOR QUE SEA.

96
00:11:50,666 --> 00:11:54,583
DEBES HACER
CONSIGUE TU MISMO
UNO DE ESTOS.

97
00:11:54,626 --> 00:11:56,324
LLEVARTE A CUALQUIER LUGAR
TU QUIERES.

98
00:11:56,367 --> 00:11:59,283
CONSTRUIDO COMO UN TANQUE,
SEGURAS COMO CASAS.

99
00:11:59,327 --> 00:12:02,199
¿QUIERES NIÑOS?
MUCHO ESPACIO
PARA LOS NIÑOS.

100
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
YA CASI LLEGAMOS.

101
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
¿VER EL RÍO?

102
00:12:12,296 --> 00:12:14,342
ALLÍ ABAJO.

103
00:12:44,372 --> 00:12:45,547
¿QUÉ OPINAS?

104
00:12:45,590 --> 00:12:47,201
CREO
ES GENIAL.

105
00:12:47,244 --> 00:12:48,158
¿SÍ?
SÍ.

106
00:12:48,202 --> 00:12:51,031
SÍ. SÍ, LO Intento
Y TRABAJA EN ESO

107
00:12:51,074 --> 00:12:52,902
CADA OPORTUNIDAD
YO PUEDO.

108
00:12:53,555 --> 00:12:55,557
¿QUÉ PASA CON
¿ESTA UBICACIÓN?

109
00:12:56,732 --> 00:12:59,169
SIENTE QUE PUEDES...
REALMENTE PUEDES
RESPIRA.

110
00:12:59,213 --> 00:13:01,041
Mujer: ¿POR QUÉ NO?
ABRE LA PUERTA.

111
00:13:01,084 --> 00:13:02,564
PODEMOS MOSTRARLES
EL DENTRO.

112
00:13:02,607 --> 00:13:03,826
Otra mujer:
BUENA IDEA.

113
00:13:03,870 --> 00:13:05,567
ERES INCAPAZ DE
DISFRUTANDO DE LA NATURALEZA,

114
00:13:05,610 --> 00:13:07,308
INCLUSO POR UN MINUTO,
¿NO LO ERES?

115
00:13:07,351 --> 00:13:09,571
Mujer: ¡JA, JA!
GRACIAS.

116
00:13:09,614 --> 00:13:12,792
CREO QUE NOS VAMOS
HACERSE DE ESO.

117
00:13:24,020 --> 00:13:26,936
AQUÍ, TÓMALO.
NO MUERE.

118
00:13:31,419 --> 00:13:33,203
MIRA ESTA BELLEZA.

119
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
TENGO ESTO
EL AÑO PASADO.

120
00:13:35,162 --> 00:13:36,293
SIENTE QUE SUAVE
ESO ES.

121
00:13:36,337 --> 00:13:37,686
SI USTEDES DOS NO LO ESTÁN
VA A AYUDAR,

122
00:13:37,729 --> 00:13:40,689
AL MENOS PUEDES
QUITATE DEL CAMINO.

123
00:13:47,000 --> 00:13:49,872
ENTONCES QUE PIENSAS
¿DEL SALA DE ESTAR?

124
00:13:49,916 --> 00:13:51,047
¿USTED CONVIERTIÓ ESTO?

125
00:13:51,091 --> 00:13:55,573
SÍ. SÍ, SE UTILIZA
SER LOS ESTABLOS.

126
00:13:56,052 --> 00:14:00,143
TODAVÍA PIENSAS QUE ESTO ES
¿UNA IDEA LOCA?

127
00:14:00,927 --> 00:14:03,277
TE LO DIGO,
DEBEMOS VENIR A VIVIR AQUÍ.

128
00:14:03,320 --> 00:14:05,627
PODEMOS EMPEZAR
UNA EMPRESA OTRA VEZ
COMO LO HICIMOS EN LONDRES.

129
00:14:05,670 --> 00:14:08,499
OH VAS A EMPEZAR
¿HABLANDO DE TRABAJO OTRA VEZ?

130
00:14:08,543 --> 00:14:13,113
HAS ESTADO CONTINUANDO
SOBRE ESO TODA LA SEMANA.

131
00:14:13,156 --> 00:14:14,592
BUENO, SI ES
MOLESTARLO,

132
00:14:14,636 --> 00:14:18,553
ENTONCES DEBERÍA
DI ALGO,
¿NO DEBERÍA?

133
00:14:19,510 --> 00:14:21,208
NO LO SOY
MOLESTO.
Yo soy...

134
00:14:21,251 --> 00:14:22,513
¿ME PERDÍ ALGO?

135
00:14:22,557 --> 00:14:26,691
ESTABA A PUNTO DE
FINALMENTE CONVENCER
TU MARIDO...

136
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
QUE DEBES
MUÉVETE AQUÍ.

137
00:14:28,389 --> 00:14:32,262
OH. GRACIAS,
PERO CREO QUE PREFIERO
CIVILIZACIÓN.

138
00:14:32,306 --> 00:14:35,439
OH, ¿TÚ TAMBIÉN?
APOYO LA MOCIÓN.

139
00:14:35,483 --> 00:14:37,746
NO QUIERES
PARA TERMINAR COMO
LA FAMILIA

140
00:14:37,789 --> 00:14:40,444
EN LA PEQUEÑA CASA
EN LA PRADERA, ¿Y TÚ?

141
00:14:40,488 --> 00:14:41,663
¡JA, JA, JA!

142
00:14:41,706 --> 00:14:43,099
OH, NO. DIOS LO PROHIBE.

143
00:14:43,143 --> 00:14:48,322
OH, NO DIGAS QUERIDO MÍO
MICHAEL LANDON SE HA ENOJADO.

144
00:14:48,365 --> 00:14:51,238
[VIDRIO
DESCANSOS]

145
00:14:59,246 --> 00:15:03,250
[Grillos chirriando,
Aullidos de búho]

146
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
ESTA HELADO
AQUÍ.

147
00:15:15,827 --> 00:15:18,743
VAMOS, OBTENGA
ABAJO AQUÍ RÁPIDO.

148
00:15:21,616 --> 00:15:23,226
ME SIENTO HORRIBLE.

149
00:15:23,270 --> 00:15:24,880
ESTOY COMPLETAMENTE AGOTADO.

150
00:15:24,924 --> 00:15:27,187
SI, DEMASIADOS
KILÓMETROS.

151
00:15:27,230 --> 00:15:28,405
DEMASIADO PABLO.

152
00:15:28,449 --> 00:15:30,190
Y ELLA ES TAN AGRADABLE.

153
00:15:30,233 --> 00:15:31,365
NO SEAS ASI.

154
00:15:31,408 --> 00:15:34,759
SABES QUE HA INVERTIDO
MUCHO EN ESTE LUGAR.

155
00:15:34,803 --> 00:15:37,066
Ah...

156
00:15:37,110 --> 00:15:38,415
OH, ESO ES MEJOR.

157
00:15:38,459 --> 00:15:40,896
SE SIENTE TAN BIEN
ACOSTADO.

158
00:15:42,506 --> 00:15:44,987
SUENA COMO
LO HAN INVENTADO.

159
00:15:45,031 --> 00:15:46,249
IGUAL QUE BIEN.

160
00:15:46,293 --> 00:15:48,860
NO PUEDO TOMAR
OTRA CENA
COMO ESE.

161
00:15:48,904 --> 00:15:50,775
¿APAGAMOS
¿LA LUZ?

162
00:15:50,819 --> 00:15:52,560
SÍ.

163
00:15:54,431 --> 00:15:55,911
Ah...

164
00:15:55,955 --> 00:15:57,304
LAS COSAS SERÁN
UN POCO MEJOR

165
00:15:57,347 --> 00:15:59,784
CUANDO TENEMOS ALGO
TIEMPO A SOLA.

166
00:15:59,828 --> 00:16:02,396
SÍ.
POR UNA SEMANA.

167
00:16:02,439 --> 00:16:06,095
NO SE SI PUEDO
CONDUCE MÁS.

168
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
¿Realmente no
¿TE QUIERES?

169
00:16:07,879 --> 00:16:10,012
NO, NO ES ESO
NO TENGO GANAS,

170
00:16:10,056 --> 00:16:12,232
PERO MIRA, NO PUEDO PENSAR
AHORA MISMO.

171
00:16:12,275 --> 00:16:14,974
HABLEMOS DE ESO
MAÑANA, ¿vale?

172
00:16:15,017 --> 00:16:17,063
SÍ.

173
00:16:19,108 --> 00:16:20,631
ESCUCHE ESO.

174
00:16:22,329 --> 00:16:23,112
¡JA, JA, JA!

175
00:16:23,156 --> 00:16:24,896
NO.
NOS ESCUCHARÁN.

176
00:16:24,940 --> 00:16:27,029
¿QUIÉN LO PUEDE DECIR?

177
00:16:48,224 --> 00:16:53,142
OH, ESTOY CANSADO.
TODAVIA TENGO
UN DOLOR DE CABEZA HORRIBLE.

178
00:16:57,103 --> 00:16:58,191
¿QUÉ OCURRE?

179
00:16:58,234 --> 00:17:03,152
NO SÉ.
ME SIENTO INCOMODA.

180
00:17:15,730 --> 00:17:18,559
¡DIJE NO!

181
00:17:20,300 --> 00:17:23,259
UN CAMBIO DE AIRE
NOS HARA BIEN A AMBOS.

182
00:17:23,303 --> 00:17:26,828
¿PIENSAS QUE
LAS COSAS SON DIFERENTES
¿PORQUE ESTAMOS AQUÍ?

183
00:17:26,871 --> 00:17:28,264
¿TE SIENTES DIFERENTE?

184
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
PORQUE YO NO.

185
00:17:29,744 --> 00:17:31,659
¿QUÉ SIENTES?

186
00:17:31,702 --> 00:17:33,313
SABES CÓMO ME SIENTO.

187
00:17:33,356 --> 00:17:37,752
NO, NO LO HAGO.
NO SÉ NADA.

188
00:17:47,196 --> 00:17:50,156
¿POR QUÉ ENTRASTE?
¿ASÍ?

189
00:17:50,199 --> 00:17:51,635
¿QUÉ?

190
00:17:51,679 --> 00:17:53,028
EN LA BARRA.

191
00:17:53,072 --> 00:17:55,509
¿POR QUÉ ENTRASTE?
¿ASÍ?

192
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
¿QUÉ QUIERES DECIR?

193
00:17:58,251 --> 00:17:59,513
SABÍAS QUE SI
ENTRE ASÍ,

194
00:17:59,556 --> 00:18:02,211
TODOS MIRARÍAN
A TI Y YO VERÍA.

195
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
LO HICISTE PARA FOLLAR
CONMIGO.

196
00:18:04,126 --> 00:18:07,173
¿HABLAS EN SERIO?

197
00:18:58,789 --> 00:19:00,704
¿QUÉ HORA ES?

198
00:19:00,748 --> 00:19:02,184
6:30.
VUELVE A DORMIR.

199
00:19:02,228 --> 00:19:04,752
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA?
¿EN ESTE MOMENTO, NORMAN?

200
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
ME VOY A CAZAR
CON PABLO.

201
00:19:06,841 --> 00:19:07,972
CAZA

202
00:19:09,278 --> 00:19:11,106
Paul: NORMAN, SERÁ
PRONTO OCURRE OTRA VEZ.

203
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
VAMOS.

204
00:19:12,368 --> 00:19:14,544
YA VOY.

205
00:19:41,223 --> 00:19:44,661
Paul: ¿CÓMO TE VA?
¿CON ESA ESCOPETA?

206
00:19:44,705 --> 00:19:45,619
PESADO.

207
00:19:45,662 --> 00:19:47,795
AH, ES BUENO
SIENTE EL PESO.

208
00:19:47,838 --> 00:19:49,405
TE DEJA SABER
ESTÁ AHÍ.

209
00:19:49,449 --> 00:19:51,233
TU LO USAS
CUANDO LO NECESITES.

210
00:19:51,277 --> 00:19:52,843
SUENAS COMO
UN CAZADOR ADECUADO.

211
00:19:52,887 --> 00:19:54,105
SOY UN CAZADOR ADECUADO.

212
00:19:54,149 --> 00:19:56,238
MI ABUELO
PRIMERO ME ENSEÑÓ
CUANDO TENÍA 9 AÑOS,

213
00:19:56,282 --> 00:19:58,197
Y APRENDIO A DISPARAR
DE ESTA GENTE.

214
00:19:58,240 --> 00:20:01,504
MANTENTE ALERTA HOY,
INCLUSO TÚ PODRÍAS EMBOLSAR ALGO.

215
00:20:01,548 --> 00:20:04,028
SÍ. ESTÁ TOMANDO
TODO MI SANGRIENTO
CONCENTRACIÓN

216
00:20:04,072 --> 00:20:06,074
SOLO PARA MANTENERSE
ESTA MALDITA COSA.

217
00:20:06,117 --> 00:20:07,336
OH, AL MIERDO CON ESO.

218
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
SALES CONMIGO,
TÚ DISPARAS.

219
00:20:15,126 --> 00:20:18,042
AHORA VES ESO
¿CAMINO HACIA ABAJO?

220
00:20:18,086 --> 00:20:20,958
ESO ES
UN COTERRO DE CAZA.

221
00:20:21,220 --> 00:20:23,047
ESTA AISLADO
POR AQUÍ.

222
00:20:23,091 --> 00:20:27,138
LAS OPORTUNIDADES SON
NO VEREMOS UN ALMA
TODO EL DÍA.

223
00:20:30,359 --> 00:20:31,752
¿ESTÁS AQUÍ?
¿NORMANO?

224
00:20:31,795 --> 00:20:33,406
¿O ERES TÚ?
AUN EN LA CAMA

225
00:20:33,449 --> 00:20:35,843
PRESIONADO CONTRA
¿EL CULO DE TU ESPOSA?

226
00:20:35,886 --> 00:20:37,148
SOLO ESTOY PENSANDO.

227
00:20:37,192 --> 00:20:38,672
BIEN,
DALE UN DESCANSO.

228
00:20:38,715 --> 00:20:42,153
TU PIENSAS AQUI,
LA PRESA SE ESCAVA.

229
00:21:00,259 --> 00:21:01,608
AHÍ ESTÁS.

230
00:21:01,651 --> 00:21:04,959
ESTABAS DORMIDO,
Y QUERIA TIEMPO
A MÍ MISMO.

231
00:21:05,002 --> 00:21:06,700
TE DEJARÉ CON ESO.

232
00:21:06,743 --> 00:21:08,092
NO, POR FAVOR,
QUÉDATE, QUÉDATE.

233
00:21:08,136 --> 00:21:11,748
NO QUIERO
PARA PENSAR MÁS.

234
00:21:20,714 --> 00:21:23,543
ESO FUE UN POCO DE
UNA ESCENA DE AYER.

235
00:21:23,586 --> 00:21:25,545
NO TE PREOCUPES POR ESO.

236
00:21:25,588 --> 00:21:28,678
NO, GRACIAS. TENGO
UN TERRIBLE DOLOR DE CABEZA.

237
00:21:28,722 --> 00:21:33,335
Jeje. ESO ES DE
PENSAR MUCHO.

238
00:21:36,686 --> 00:21:39,080
HOMBRES. ¡EH!

239
00:21:39,123 --> 00:21:42,605
DE VERDAD ES MUY FÁCIL
PARA HACERLOS FELICES.

240
00:21:42,649 --> 00:21:43,737
EH. BIEN.

241
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
HE OLVIDADO
CÓMO HACERLO.

242
00:21:45,652 --> 00:21:48,742
O QUIZÁS NO
QUIERO MÁS.

243
00:21:48,785 --> 00:21:51,135
¿ES TAN MALO?

244
00:21:52,223 --> 00:21:55,096
¿CÓMO SABES ESO?
ES ALGO TEMPORAL

245
00:21:55,139 --> 00:21:57,925
DE SI TODO ESTÁ
DISPARADO AL INFIERNO PARA SIEMPRE.

246
00:21:57,968 --> 00:21:59,143
MMM.

247
00:21:59,187 --> 00:22:05,193
CREO QUE NUNCA LO SABES
HASTA QUE SUCEDA.

248
00:22:05,759 --> 00:22:08,544
CREO QUE ESTÁ PASANDO.

249
00:22:14,420 --> 00:22:17,510
TE LO DIGO...

250
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
ESTÁN FELICES.

251
00:22:18,598 --> 00:22:22,732
NO SE PASAN
COSAS TANTAS.

252
00:22:24,255 --> 00:22:27,737
ESO NO AYUDA
MI DOLOR DE CABEZA TANTO.

253
00:22:30,436 --> 00:22:32,568
DESDE QUE CONOCÍ A PAUL,

254
00:22:32,612 --> 00:22:35,092
NI UNA SOLA NOCHE
HA PASADO

255
00:22:35,136 --> 00:22:39,358
SIN PENSAR
PODRÍA SER EL
EL ÚLTIMO JUNTO...

256
00:22:39,401 --> 00:22:43,753
O EL PRIMERO
DEL RESTO
DE NUESTRAS VIDAS.

257
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
Y AQUÍ ESTAMOS,
3 AÑOS DESPUÉS.

258
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
¡JE, JE!

259
00:22:49,629 --> 00:22:53,328
¿REALMENTE QUIERES
PARA DESHACERSE DE
¿ESE DOLOR DE CABEZA?

260
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
VEN, SÍGUEME.

261
00:22:56,244 --> 00:22:57,158
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

262
00:22:57,201 --> 00:23:00,074
VAMOS A
NADAR.

263
00:23:00,117 --> 00:23:02,381
ESTÁS LOCO.
EL AGUA DEBE ESTAR CONGELADA.

264
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
¿QUÉ SE NECESITA?
PARA CONSEGUIRTE

265
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
PARA DEJAR DE PREOCUPARSE
¿SOBRE TODO?

266
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
¿Y SI ALGUIEN
¿NOS VE?

267
00:23:08,169 --> 00:23:09,518
ESTAMOS SOLOS.

268
00:23:09,562 --> 00:23:11,999
Y SI ALGUIEN
ARRIBA,

269
00:23:12,042 --> 00:23:14,784
ILUMINAREMOS
SU DÍA.

270
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
¡AH!

271
00:23:18,919 --> 00:23:20,094
WAA-HA-HA!

272
00:23:29,320 --> 00:23:31,366
ESTÁ BIEN.

273
00:23:32,280 --> 00:23:34,282
VAMOS A
TÓmate un descanso.

274
00:23:34,325 --> 00:23:36,763
ALLÍ.

275
00:23:38,199 --> 00:23:41,245
LESTER, BASTARDO,
¡VEN AQUÍ!

276
00:23:52,822 --> 00:23:53,693
¿SABES...?

277
00:23:53,736 --> 00:23:57,479
TAN PRONTO COMO
LE DISPARAS A UN JABALÍ...

278
00:23:57,523 --> 00:24:01,788
TIENES QUE CORTAR
Se le han apagado las pelotas.

279
00:24:01,831 --> 00:24:06,140
DE LO CONTRARIO,
LA CARNE SABE MAL.

280
00:24:07,620 --> 00:24:10,361
LESTER.

281
00:24:13,800 --> 00:24:16,933
Mira, mira.

282
00:24:23,113 --> 00:24:25,768
AHORA, ANTES DE APUNTAR...

283
00:24:26,595 --> 00:24:30,164
TIENES QUE TOMAR
UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA.

284
00:24:31,252 --> 00:24:34,951
SUFICIENTE PARA DURAR
HASTA QUE DISPARES.

285
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
AHORA MISMO...

286
00:24:48,835 --> 00:24:52,186
SOLO ESTA EL...

287
00:24:52,229 --> 00:24:55,102
Y YO.

288
00:24:55,929 --> 00:24:59,541
NADA MÁS EXISTE.

289
00:25:24,827 --> 00:25:28,309
HAY CAZADORES
Y PRESA, NORMAN.

290
00:25:30,311 --> 00:25:34,184
ES EL ÚNICO FOLLADO
LA VERDAD EN ESTE MUNDO.

291
00:25:43,585 --> 00:25:45,239
¿DÓNDE ESTÁN?

292
00:25:45,282 --> 00:25:47,067
NO ENCUENTRO MIS BRAGAS.

293
00:25:47,110 --> 00:25:49,025
¿ESTÁS SEGURO?
¿LOS ESTABAS USANDO?

294
00:26:07,870 --> 00:26:09,176
normando:
PENSÉ Atajos

295
00:26:09,219 --> 00:26:10,743
SE SUPONÍA QUE HACERÍAN
¿EL VIAJE MÁS CORTO?

296
00:26:10,786 --> 00:26:13,397
BIEN, EL CAMINO DE VUELTA
SIEMPRE MÁS DIFÍCIL.

297
00:26:13,441 --> 00:26:15,399
CASI LLEGAMOS.

298
00:26:15,443 --> 00:26:17,184
DEFINIR CASI.

299
00:26:17,227 --> 00:26:19,186
¿QUÉ?

300
00:26:21,188 --> 00:26:23,886
¿QUÉ ES ESO?

301
00:26:24,147 --> 00:26:26,367
PARECE UNA CASA.
MIRAR.

302
00:26:26,410 --> 00:26:30,545
SÍ, QUIZÁS NOS PUEDAN DECIR
DONDE DIABLOS ESTAMOS.

303
00:26:37,639 --> 00:26:40,294
PARECE
ESTA ABANDONADO.

304
00:26:40,337 --> 00:26:42,165
TENEMOS
UNA NARIZ DENTRO.

305
00:26:42,209 --> 00:26:45,125
SOLO VAMOS.
YA ESTAMOS PERDIDOS.

306
00:26:45,168 --> 00:26:46,082
Estoy destrozado.

307
00:26:46,126 --> 00:26:48,041
NO SOMOS
JODIDAMENTE PERDIDA.

308
00:26:48,084 --> 00:26:49,608
EL RÍO
DETRÁS DE ESOS ÁRBOLES.

309
00:26:49,651 --> 00:26:51,827
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES SEGUIRLO.

310
00:26:51,871 --> 00:26:53,133
ME QUEDO AQUI.

311
00:26:53,176 --> 00:26:54,700
BIEN, ESO ES
TÍPICO DE TI.

312
00:26:54,743 --> 00:26:57,746
SIEMPRE EN EL AFUERA
MIRANDO DENTRO.

313
00:28:00,287 --> 00:28:02,289
¡NORMANDO!

314
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
¿QUÉ?

315
00:28:03,725 --> 00:28:05,727
¡VEN AQUÍ!

316
00:28:12,255 --> 00:28:14,083
¿QUÉ ES?

317
00:28:14,127 --> 00:28:16,738
HAY ALGO
AQUÍ.

318
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
SÍ, ES PROBABLEMENTE
UN ANIMAL ATRAPADO.

319
00:28:18,566 --> 00:28:21,612
LO QUE...UN ANIMAL NO HACE
BLOQUEARSE, ¿NO?

320
00:28:21,656 --> 00:28:24,354
¿No podemos simplemente
¿SALIR DE AQUÍ?
Apesta.

321
00:28:24,398 --> 00:28:27,183
VEN AQUÍ.
¡VEN AQUÍ!

322
00:28:27,923 --> 00:28:29,055
ESCUCHAR.

323
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
¿ESCUCHAS ESO?

324
00:28:32,798 --> 00:28:34,538
SUENA COMO
MÚSICA.

325
00:28:34,582 --> 00:28:38,107
HAY ALGUIEN
AQUÍ.

326
00:29:02,436 --> 00:29:04,090
OH...

327
00:29:05,134 --> 00:29:08,181
MANTENGA UN OJO
EN ESE PERRO.

328
00:29:52,921 --> 00:29:54,096
¡MIERDA!

329
00:29:55,794 --> 00:29:59,536
JESÚS CRISTO.

330
00:30:11,418 --> 00:30:14,943
¡NORMAN, VEN AQUÍ!

331
00:30:20,296 --> 00:30:23,169
AY DIOS MÍO.

332
00:30:25,867 --> 00:30:27,173
ALLÍ, ¿VES ESTO?

333
00:30:27,216 --> 00:30:28,087
¿QUÉ?

334
00:30:28,130 --> 00:30:31,177
VER EL CUENCO PARA PERROS
¿CON LA COMIDA?

335
00:30:42,579 --> 00:30:45,060
¡JESÚS!

336
00:30:45,104 --> 00:30:46,061
¡AAH!

337
00:30:46,105 --> 00:30:50,283
Paul: ¡LA MUÑECA, HOMBRE!
¡CONSIGUE LA MUÑECA!

338
00:30:55,418 --> 00:30:56,724
ESTÁS BIEN.

339
00:30:56,767 --> 00:30:57,856
ESTOY SANGRANDO.

340
00:30:57,899 --> 00:31:01,468
LA MUÑECA.
DALE LA MUÑECA.

341
00:31:11,695 --> 00:31:13,784
CONSIGUE MI ABRIGO.

342
00:31:14,960 --> 00:31:15,830
¡EL ABRIGO!

343
00:31:17,701 --> 00:31:19,225
¡SHHH!

344
00:31:21,662 --> 00:31:22,489
EY.

345
00:31:24,230 --> 00:31:25,405
DEBEMOS LLEVARLA A CASA.

346
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
NO CREO
ES UNA BUENA IDEA.

347
00:31:26,841 --> 00:31:28,408
BIEN, NO PODEMOS
DEJALA AQUI.

348
00:31:28,451 --> 00:31:30,236
PONGÁMOSLA
DE VUELTA AHÍ

349
00:31:30,279 --> 00:31:31,280
Y VAYA A BUSCAR AYUDA.

350
00:31:31,324 --> 00:31:33,108
NO PODEMOS PONERLA SIMPLEMENTE
¡DE VUELTA AHÍ!

351
00:31:33,152 --> 00:31:34,675
NO PUEDO SIMPLEMENTE
¡SALGA DE AQUÍ AQUÍ!

352
00:31:34,718 --> 00:31:35,632
¡NO ME REFIERO A ESO!

353
00:31:35,676 --> 00:31:37,547
BUENO, ¿A QUÉ QUIERES DECIR?

354
00:31:37,591 --> 00:31:38,722
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA PENSAR.

355
00:31:38,766 --> 00:31:40,899
NO PIENSES.
Déjame pensar
PARA NOSOTROS AMBOS.

356
00:31:40,942 --> 00:31:44,163
LA SACAMOS DE AQUÍ,
Y LUEGO RECIBIMOS AYUDA.

357
00:31:44,206 --> 00:31:45,207
¿DE ACUERDO?

358
00:31:45,251 --> 00:31:47,079
SÍ. SÍ.

359
00:31:47,122 --> 00:31:49,168
AHORA TOMA EL EQUIPO.

360
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
ESTOY MORDIDO POR TODAS PARTES.

361
00:32:13,018 --> 00:32:14,236
SE ESTÁ HACIENDO DE NOCHE.

362
00:32:14,280 --> 00:32:16,847
DEBEMOS SALIR
Y BUSCARLOS.

363
00:32:16,891 --> 00:32:17,979
¿DÓNDE?

364
00:32:18,023 --> 00:32:20,851
NO TIENE PUNTO
EN NOSOTROS TAMBIÉN nos perdemos.

365
00:32:22,070 --> 00:32:25,552
CUANDO VUELVA,
LO VOY A MATAR.

366
00:32:31,514 --> 00:32:32,776
¡JA!

367
00:32:32,820 --> 00:32:33,821
AQUÍ ESTÁN.

368
00:32:33,864 --> 00:32:36,258
SE RECUPERAN.
SIEMPRE VUELVEN.

369
00:32:36,302 --> 00:32:38,217
AQUÍ ESTÁN.

370
00:32:40,784 --> 00:32:43,091
¿QUÉ HA PASADO?

371
00:32:43,135 --> 00:32:45,180
NO DIGAS NADA.

372
00:32:45,224 --> 00:32:47,661
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

373
00:32:47,704 --> 00:32:48,531
AH.

374
00:32:48,575 --> 00:32:50,229
LA ENCONTRAMOS
EN EL BOSQUE.

375
00:32:50,272 --> 00:32:52,666
MIRALA.

376
00:32:52,709 --> 00:32:55,408
POBRE PEQUEÑA.

377
00:32:55,974 --> 00:32:58,106
Pablo: ELLA ERA
EN UNA CASA ABANDONADA.

378
00:32:58,150 --> 00:32:59,412
¿QUÉ?

379
00:32:59,455 --> 00:33:01,805
PENSAMOS QUE HA SIDO
DEJADO AHÍ POR MUCHO TIEMPO.

380
00:33:18,866 --> 00:33:20,128
SÍ.

381
00:33:20,172 --> 00:33:21,825
SUS PADRES DEBEN SER
BUSCANDOLA.

382
00:33:21,869 --> 00:33:24,045
SÍ. PERO LO IMPORTANTE
LA COSA ES,

383
00:33:24,089 --> 00:33:27,179
ELLA NO ESTÁ ENCERRADA
MÁS.

384
00:33:27,222 --> 00:33:30,182
TENEMOS QUE CONSEGUIRLA
A LA POLICÍA.

385
00:33:39,017 --> 00:33:40,801
POBRE.

386
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
DEBEMOS LIMPIARLA.

387
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
LUCY, ABRE EL BAÑO.

388
00:33:45,458 --> 00:33:46,328
¿ESTÁS BIEN?

389
00:33:46,372 --> 00:33:48,765
SÍ, BIEN. SÍ.

390
00:33:54,032 --> 00:33:55,468
AQUÍ.

391
00:34:36,030 --> 00:34:37,858
LUCÍA, ABASTALA
POR UN MINUTO.

392
00:34:37,901 --> 00:34:42,036
TOMAMOS
EL CAMISÓN FUERA
UNA VEZ QUE ESTÉ EN EL AGUA.

393
00:34:42,950 --> 00:34:48,173
SIGUE, POR EL AMOR DE DIOS.
ELLA ES SÓLO UNA NIÑA.

394
00:34:54,788 --> 00:34:56,920
Llévala.
ME SALGO FUERA
POR UN TIEMPO.

395
00:34:56,964 --> 00:34:59,009
¿ESTÁS BIEN?

396
00:35:03,405 --> 00:35:05,973
¡ESTÁ MUERTA DE MIEDO!

397
00:35:09,324 --> 00:35:11,413
¡SHHH! ¡SHHH!

398
00:35:11,457 --> 00:35:13,502
SHH. SHH.

399
00:35:13,546 --> 00:35:16,114
SHH.

400
00:35:32,217 --> 00:35:34,044
YA SABES, QUIEN
LA ESTABA MANTENIENDO,

401
00:35:34,088 --> 00:35:35,350
Tarde o temprano,

402
00:35:35,394 --> 00:35:37,657
VOLVERÁN
Y SE DA CUENTA DE QUE SE HA IDO.

403
00:35:39,398 --> 00:35:41,748
MALDITOS ANIMALES.

404
00:35:43,141 --> 00:35:45,621
Mujer:
ALGUIEN EN EL PUEBLO
DEBE SABER QUIÉN ES ELLA.

405
00:35:45,665 --> 00:35:47,232
DEBEMOS PREGUNTARLES.

406
00:35:47,275 --> 00:35:49,321
Paul: ES MI APUESTA
QUIEN LA ENCERRÓ
DEL PUEBLO.

407
00:35:49,364 --> 00:35:52,193
ESTE ES UN ASUNTO
PARA LA POLICÍA.

408
00:35:52,237 --> 00:35:55,153
Norman: CREO QUE PAUL TIENE RAZÓN.

409
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
NECESITAMOS AVANZAR.

410
00:35:57,198 --> 00:35:58,678
SEA LO MAS RÁPIDO QUE PUEDA,
¿SÍ?

411
00:35:58,721 --> 00:36:00,462
TE ESPERARÉ
EN EL COCHE.

412
00:36:18,480 --> 00:36:20,482
NO TIENES
PARA IR TAN RÁPIDO.

413
00:36:20,526 --> 00:36:22,832
ESTÁ MUY OSCURO AQUÍ.

414
00:36:23,442 --> 00:36:24,617
TENDRÁS
ALGUNA HISTORIA QUE CONTAR

415
00:36:24,660 --> 00:36:25,966
CUANDO VUELVAS
A LONDRES.

416
00:36:26,009 --> 00:36:28,142
Lo digo en serio.
DESACELERAR.

417
00:36:28,186 --> 00:36:30,231
¿QUIÉN LO HARÍA?
¿ALGO COMO ESTO?

418
00:36:30,275 --> 00:36:32,799
ESTÁ MUY CLARO POR QUÉ
DEBEN HABERLO HECHO.

419
00:36:32,842 --> 00:36:34,279
¿ESO LO HACE TODO BIEN?

420
00:36:34,322 --> 00:36:37,238
NO, POR CLARO QUE NO,
PERO EXPLICA POR QUÉ.

421
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
ALGUNAS PERSONAS
DEBE ESTAR AVERGONZADO.

422
00:36:39,284 --> 00:36:40,676
¿CREES QUE ES NORMAL?

423
00:36:40,720 --> 00:36:43,288
SÓLO ESTABA SEÑALANDO
¿CUÁL ES LA RAZÓN?
PROBABLEMENTE LO ES.

424
00:36:43,331 --> 00:36:46,856
TODOS PENSAMOS LO MISMO,
¿NO?

425
00:36:52,297 --> 00:36:54,168
¿Y SI
¿ERA TU HIJA?

426
00:36:54,212 --> 00:36:55,213
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME PREGUNTAS ESO?

427
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
¿ERES ESTÚPIDO?

428
00:36:56,953 --> 00:36:58,259
¡OH, POR FAVOR!

429
00:36:58,303 --> 00:36:59,217
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

430
00:36:59,260 --> 00:37:01,044
ESTOY BIEN.
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

431
00:37:01,088 --> 00:37:02,481
Oh, empácalo,
¿QUIERES?

432
00:37:02,524 --> 00:37:03,960
SI HUBIERA SABIDO QUE ESTABAS
VA A SER ASI,

433
00:37:04,004 --> 00:37:05,527
TE HABRIA DEJADO
EN LA PUTA CASA.

434
00:37:05,571 --> 00:37:06,572
¡CUIDADO!

435
00:37:06,615 --> 00:37:07,573
¡OH, MIERDA!

436
00:37:13,318 --> 00:37:14,101
¿ESTÁS BIEN?

437
00:37:14,144 --> 00:37:15,407
¿ESTÁ BIEN?

438
00:37:15,450 --> 00:37:17,104
CREO QUE ESTA BIEN.

439
00:37:17,147 --> 00:37:19,237
NO CREO
CUALQUIERA ESTA HERIDO.

440
00:37:19,280 --> 00:37:20,368
¿QUÉ PASÓ?

441
00:37:20,412 --> 00:37:22,370
FOLLADO ARBOL
EN EL MEDIO
DEL CAMINO.

442
00:37:22,414 --> 00:37:24,546
¡MIERDA!

443
00:37:31,727 --> 00:37:32,902
COJONES.

444
00:37:36,341 --> 00:37:38,995
Oh, fóllame.

445
00:37:41,346 --> 00:37:44,218
EL EJE ESTÁ JODIDO.

446
00:37:44,262 --> 00:37:45,437
NO PUEDO ARREGLARLO.

447
00:37:45,480 --> 00:37:46,699
¿ESTÁS BIEN?

448
00:37:46,742 --> 00:37:49,441
ME GOLPEO LA CABEZA,
PERO NO ES NADA.
NO TE PREOCUPES.

449
00:37:49,484 --> 00:37:52,400
SI HABIA SIDO TU COCHE,
NOS HUBIERAN MATADO.

450
00:37:52,444 --> 00:37:54,097
AHORA QUE SOMOS
¿VAS A HACER?

451
00:37:54,141 --> 00:37:58,754
CREO QUE ESTAMOS POR
UN PASEO DE MEDIA HORA
DE LA CASA.

452
00:37:58,798 --> 00:37:59,886
¿VAMOS A VOLVER?

453
00:37:59,929 --> 00:38:01,191
NO TODOS PODEMOS CAMINAR
A LA COMISARÍA.

454
00:38:01,235 --> 00:38:02,105
ES UN LARGO CAMINO.

455
00:38:02,149 --> 00:38:04,194
Bueno, ¿qué haces?
¿QUIERES HACER?

456
00:38:04,238 --> 00:38:07,241
ANTES EMPEZAMOS,
CUANTO ANTES LLEGUEMOS.

457
00:38:08,155 --> 00:38:09,069
DÉJAME LLEVARLA.

458
00:38:09,112 --> 00:38:10,636
NO, NO.
ELLA ESTÁ CALMA AHORA.

459
00:38:10,679 --> 00:38:13,291
LA MANTENDRÉ.

460
00:38:16,729 --> 00:38:21,342
Pablo: MANTÉNGASE JUNTOS.
CUIDADO POR DONDE CAMINAS.

461
00:38:25,259 --> 00:38:27,827
Norman: Oye.

462
00:38:36,618 --> 00:38:38,620
¿QUÉ LE PASA?

463
00:38:38,664 --> 00:38:42,320
CREO QUE ES LA LUNA.

464
00:38:42,798 --> 00:38:46,498
QUIZÁS ELLA NUNCA LO HAGA
LO VISTO ANTES.

465
00:38:55,898 --> 00:38:58,118
VAMOS.

466
00:39:47,820 --> 00:39:49,299
EY.

467
00:39:49,343 --> 00:39:51,301
EH.

468
00:39:51,345 --> 00:39:54,435
EL PERRO ME DESPERTÓ.

469
00:39:56,176 --> 00:39:58,221
ESTÁ INQUIETUD.

470
00:40:06,491 --> 00:40:08,623
ESTÁS BIEN,
¿NORMANO?

471
00:40:09,929 --> 00:40:11,670
BUENO ESTOY UN POCO PREOCUPADO
SOBRE ESTE NIÑO.

472
00:40:11,713 --> 00:40:14,020
NO, NO ME REFIERO A ESO.

473
00:40:16,326 --> 00:40:19,112
Me refiero a ti y a Lucy.

474
00:40:19,895 --> 00:40:23,377
CREO QUE ESO ES
BASTANTE OBVIO, ¿NO?

475
00:40:27,250 --> 00:40:29,557
¿QUÉ ES, EL BEBÉ?

476
00:40:34,954 --> 00:40:38,044
ELLA SIMPLEMENTE NO PUEDE
SUPERARLO.

477
00:40:38,087 --> 00:40:40,568
¿NO PUEDES O NO QUIERES?

478
00:40:40,612 --> 00:40:41,569
NO SÉ.

479
00:40:41,613 --> 00:40:43,963
ELLA NI SIQUIERA
HÁBLAME DE ESO.

480
00:40:46,226 --> 00:40:47,923
OH.

481
00:40:49,229 --> 00:40:52,275
ALGUNA VEZ CONSIDERAS
¿INTENTANDO OTRO?

482
00:40:53,581 --> 00:40:56,454
Ojalá fuera así de fácil.

483
00:40:58,151 --> 00:40:59,195
¿QUÉ ES?

484
00:41:04,984 --> 00:41:06,638
PABLO, ¿QUÉ ES?

485
00:41:10,206 --> 00:41:11,599
¿QUÉ ES?
¿QUÉ PUEDES ESCUCHAR?

486
00:41:11,643 --> 00:41:13,122
SHH. SHH. SHH.

487
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
LESTER.

488
00:41:20,260 --> 00:41:21,217
¡LESTER!

489
00:41:21,261 --> 00:41:22,436
¡LESTER!

490
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
¡LESTER!

491
00:41:33,360 --> 00:41:34,274
¿LESTER?

492
00:41:38,147 --> 00:41:40,498
¿DÓNDE ESTÁ?

493
00:41:44,197 --> 00:41:46,112
VOLVER DENTRO.

494
00:41:48,506 --> 00:41:51,030
¿Y EL PERRO?

495
00:41:51,073 --> 00:41:53,075
ÉL VOLVERÁ.

496
00:42:22,496 --> 00:42:24,367
lucía: BUENOS DÍAS.

497
00:42:24,411 --> 00:42:26,544
HAY CAFÉ AHÍ
SI LO QUIERES.

498
00:42:26,587 --> 00:42:27,632
¿ADÓNDE VAS?

499
00:42:27,675 --> 00:42:28,633
LO RESULTÉ.

500
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
SI ME LLEVO A LA NIÑA,

501
00:42:30,112 --> 00:42:31,418
ESTAREMOS
EN LA COMISARÍA
EN UN PAR DE HORAS.

502
00:42:31,461 --> 00:42:33,812
BIEN,
DÉJAME VENIR CONTIGO.

503
00:42:33,855 --> 00:42:35,248
NO.
NO.

504
00:42:35,291 --> 00:42:36,554
MÁS RÁPIDO POR MI CUENTA.

505
00:42:36,597 --> 00:42:39,121
NORMAN, QUEDATE AQUI
CON LAS MUJERES.

506
00:42:45,127 --> 00:42:47,129
lucía: ¿quién es?

507
00:44:37,152 --> 00:44:38,327
normando:
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

508
00:44:38,371 --> 00:44:39,720
Esas personas
SON DEL BAR,
¿NO LO SON?

509
00:44:39,764 --> 00:44:42,462
IR ARRIBA
Y COMPROBAR AL NIÑO
Y MANTENLA CALLA.

510
00:44:42,505 --> 00:44:44,072
¿ESTÁN BUSCANDO?
¿PARA ELLA?

511
00:44:44,116 --> 00:44:46,074
OH, MIERDA, PAUL.
¿QUÉ VAMOS A HACER?

512
00:44:46,118 --> 00:44:48,424
QUIZÁS DEBERÍAMOS
DÁSALA A ELLOS.

513
00:44:48,468 --> 00:44:50,426
NO PODEMOS HACER ESO.

514
00:44:50,470 --> 00:44:53,429
SUBE ARRIBA.

515
00:44:54,300 --> 00:44:56,737
LUCÍA, POR FAVOR,
SÓLO SUBE.

516
00:44:56,781 --> 00:44:58,696
POR FAVOR.

517
00:45:02,177 --> 00:45:05,659
ES ESE BASTARDO
DEL BAR, ¿NO?

518
00:45:05,703 --> 00:45:07,879
NO DEBEN ENTERARSE
ELLA ESTÁ AQUÍ.

519
00:45:07,922 --> 00:45:09,184
Voy a
VEN CON ELLOS.

520
00:45:09,228 --> 00:45:12,144
ES LA ÚNICA MANERA
PARA ASEGURARSE
QUE SE DEJEN.

521
00:45:12,187 --> 00:45:14,363
PABLO,
SABEN QUE ELLA ESTÁ AQUÍ.

522
00:45:14,407 --> 00:45:15,625
CÁLMATE.

523
00:45:15,669 --> 00:45:16,888
CALMA Y ESCUCHA.

524
00:45:16,931 --> 00:45:18,150
VOY A IR CON ELLOS.
VOY A IR AL NORTE.

525
00:45:18,193 --> 00:45:19,978
TÚ LLEVAS AL NIÑO,
BAJAR A TRAVÉS
EL BOSQUE

526
00:45:20,021 --> 00:45:21,283
A LA CARRETERA PRINCIPAL.

527
00:45:21,327 --> 00:45:23,285
SERÁS
EN LA COMISARÍA
EN DOS HORAS.

528
00:45:23,329 --> 00:45:24,112
¿DOS HORAS?

529
00:45:24,156 --> 00:45:25,853
DEJA A ISABEL
Y LUCÍA AQUÍ.

530
00:45:25,897 --> 00:45:27,115
SERÁS MÁS RÁPIDO
POR TU CUENTA.

531
00:45:27,159 --> 00:45:28,726
VOLVERÉ POR ELLOS.

532
00:45:28,769 --> 00:45:30,423
NO. NO ME SIENTO BIEN
SOBRE DEJARLOS AQUI
POR SU CUENTA.

533
00:45:30,466 --> 00:45:31,293
ESTÁ BIEN.

534
00:45:31,337 --> 00:45:32,512
PUEDEN BLOQUEAR
TODO ARRIBA.

535
00:45:32,555 --> 00:45:35,733
NOS REUNIMOS CONTIGO
EN LA COMISARÍA.

536
00:45:36,255 --> 00:45:37,996
OH, ESTO ES UNA LOCURA.

537
00:45:38,039 --> 00:45:41,347
Oye, puedo manejar
ESTAS PERSONAS.

538
00:45:41,390 --> 00:45:42,304
NO TARDARÉ MUCHO.

539
00:45:42,348 --> 00:45:46,526
DÍLES A LAS CHICAS
PARA PREPARARSE. ¿MMM?

540
00:48:22,073 --> 00:48:24,292
PABLO VOLVERÁ PRONTO.

541
00:48:29,254 --> 00:48:30,298
normando,

542
00:48:30,342 --> 00:48:33,432
CREO QUE TE DEBO
UNA EXPLICACIÓN.

543
00:48:33,475 --> 00:48:36,130
LO SIENTO
TODO ESTO.

544
00:48:36,174 --> 00:48:38,219
¿ACERCA DE?

545
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
SER TAN ESTÚPIDO
RECIENTEMENTE.

546
00:48:40,352 --> 00:48:43,964
JURO QUE NO LO SOY
HACERLO A PROPÓSITO.

547
00:48:44,008 --> 00:48:46,010
NO TE PREOCUPES.

548
00:48:46,053 --> 00:48:48,490
SI HAY ALGO
QUIERES HABLARME DE,

549
00:48:48,534 --> 00:48:51,232
TÚ...PUEDES.

550
00:48:51,276 --> 00:48:52,625
SOLO IGNORAME.

551
00:48:52,668 --> 00:48:55,367
Estoy un poco de mal humor.
ESO ES TODO.

552
00:49:00,720 --> 00:49:02,591
EY.

553
00:49:02,635 --> 00:49:04,158
BUEN DÍA.

554
00:49:04,202 --> 00:49:05,464
¿DÓNDE ESTÁ PABLO?

555
00:49:05,507 --> 00:49:07,596
HA IDO A BUSCAR AYUDA.

556
00:49:07,640 --> 00:49:10,208
¿POR QUÉ NADIE
¿DESPERTARME?

557
00:49:10,251 --> 00:49:11,992
¿SE HA IDO SOLO?

558
00:49:12,036 --> 00:49:14,647
SABES CÓMO ES ÉL.
ÉL NO ESPERARÍA.

559
00:49:14,690 --> 00:49:17,563
SIN DECIR NADA
¿A MÍ?

560
00:49:17,606 --> 00:49:19,217
CREO QUE ES MUY EXTRAÑO.

561
00:49:19,260 --> 00:49:21,784
PABLO NO SE FUERA
SIN DECIRME.

562
00:49:21,828 --> 00:49:24,744
NO TE PREOCUPES.
VOLVERÁ PRONTO.

563
00:49:25,353 --> 00:49:26,528
BIEN..

564
00:49:26,572 --> 00:49:28,313
ESPERO QUE HAYA TOMADO A LESTER
CON EL

565
00:49:28,356 --> 00:49:31,185
PORQUE ESE TIPO ES CAPAZ
DE PERDERSE.

566
00:49:31,229 --> 00:49:35,407
EL PERRO ESTÁ CON ÉL.
TODO ESTÁ BIEN.

567
00:49:39,150 --> 00:49:41,717
VOY A TOMAR UN BAÑO.

568
00:49:52,163 --> 00:49:54,600
¿Y SI NO LO HACE?
¿REGRESAR?

569
00:49:54,643 --> 00:49:57,603
NO SEA TONTO.
¿POR QUÉ NO VOLVERÍA?

570
00:49:57,646 --> 00:50:00,040
CUANDO LO HACE,
EL PUEDE EXPLICARLO
LE.

571
00:50:00,084 --> 00:50:02,912
NO SÉ
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO.

572
00:50:02,956 --> 00:50:05,176
NO ENTIENDO
POR QUÉ NO PODEMOS
TOMA AL NIÑO

573
00:50:05,219 --> 00:50:07,134
Y VAYA A MIRAR
PARA LA POLICÍA.

574
00:50:07,178 --> 00:50:09,180
PODRÍA SER EL MOMENTO
PARA HACERLO.

575
00:50:09,223 --> 00:50:12,444
ESPEREMOS AQUI
PARA PABLO.

576
00:50:12,487 --> 00:50:14,533
ES LO QUE ME PIDIO
HACER.

577
00:50:14,576 --> 00:50:17,275
ASÍ TENEMOS QUE HACER
¿QUÉ ORDENA EL JEFE?

578
00:50:17,318 --> 00:50:20,365
NO ESTÁS EN EL TRABAJO
Ahora, normando.

579
00:50:20,408 --> 00:50:22,584
DE ACUERDO. QUÉ ES LO QUE TÚ
¿QUIERES HACER?

580
00:50:22,628 --> 00:50:24,151
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE LA NINGUNA PARTE.

581
00:50:24,195 --> 00:50:25,413
AQUÍ ESPERAMOS
O EL,

582
00:50:25,457 --> 00:50:26,588
Y ESO ES
TODO LO QUE HAY PARA ESO.

583
00:50:26,632 --> 00:50:29,069
DEBEMOS TENER
NUNCA VEN AQUÍ.

584
00:50:29,113 --> 00:50:32,116
DE ACUERDO. IR ARRIBA
Y CONSIGUE A LA CHICA.
NOS VAMOS.

585
00:50:32,159 --> 00:50:34,161
NO, ¡VAMOS!
TÚ LIDERAS EL CAMINO.

586
00:50:34,205 --> 00:50:35,162
NO ESTAMOS RESOLVIENDO
CUALQUIER COSA

587
00:50:35,206 --> 00:50:36,468
ENCERRANDONOS
AQUÍ.

588
00:50:36,511 --> 00:50:39,775
Y SI NOS VAMOS A CORRER
ALREDEDOR DEL BOSQUE, ¿LO HAREMOS?

589
00:50:39,819 --> 00:50:42,082
¡OH, JESÚS!

590
00:50:42,126 --> 00:50:43,388
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

591
00:50:43,431 --> 00:50:46,173
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿NORMANO?

592
00:50:47,914 --> 00:50:51,831
VOY A SALIR A VER
SI PUEDO VER A PAUL.

593
00:50:53,093 --> 00:50:55,791
NO RESOLVER NADA
AQUÍ.

594
00:52:47,512 --> 00:52:48,861
Ríndete.

595
00:52:48,904 --> 00:52:50,297
LO INTENTÉ ANTES,
PERO NO PUEDES CONSEGUIR
CUALQUIER COSA DECENTE.

596
00:52:50,341 --> 00:52:54,823
Y POR FAVOR NO JUGUES
LEONARDO COHEN
GRABAR DE NUEVO.

597
00:53:07,358 --> 00:53:10,230
ESTOY PREOCUPADO
SOBRE EL NIÑO.

598
00:53:10,274 --> 00:53:13,277
LO SIENTO MUCHO POR ELLA.

599
00:53:13,755 --> 00:53:17,106
QUIZÁS SUBARÁ
Y MIRA COMO ESTA.

600
00:53:17,150 --> 00:53:18,325
NO TE PREOCUPES.

601
00:53:18,369 --> 00:53:21,067
HACE UN TIEMPO,
Ella estaba acurrucada.
EN UNA ESQUINA.

602
00:53:23,852 --> 00:53:26,638
VOY A VER
COMO ES ELLA.

603
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
¿NORMANDO?

604
00:54:41,321 --> 00:54:43,192
BUEN DÍA.

605
00:55:35,549 --> 00:55:37,638
ELLOS LO SABEN
SOBRE LA NIÑA.

606
00:55:37,682 --> 00:55:38,683
VAMOS A TENER
PARA DECIRLES.

607
00:55:38,726 --> 00:55:40,075
PARA QUE PUEDAN
¿ATARLA OTRA VEZ?

608
00:55:40,119 --> 00:55:42,817
TRAER SU CAFÉ
PARA QUE ELLOS
PUEDE SALIR.

609
00:55:42,861 --> 00:55:45,080
ESPERO QUE TENGAS RAZON.

610
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
SIN AZÚCAR.

611
00:56:41,223 --> 00:56:43,574
DÍLES QUE SE SALGAN.

612
00:57:18,260 --> 00:57:21,786
♪ DIJE,
"PADRE, CAMBIA MI NOMBRE"... ♪

613
00:57:33,493 --> 00:57:38,106
♪ SÍ, Y AMANTE, AMANTE,
AMANTE, AMANTE, AMANTE, AMANTE... ♪

614
00:57:43,416 --> 00:57:49,857
♪ AMANTE, AMANTE, AMANTE,
AMANTE, VUELVE A MÍ... ♪

615
00:57:53,774 --> 00:57:57,474
♪ LO DIGO EN SERIO COMO
UNA CLASE DE JUICIO... ♪

616
00:58:10,835 --> 00:58:12,445
¿PABLO?

617
00:59:01,276 --> 00:59:05,933
♪ SÍ, Y AMANTE, AMANTE, AMANTE,
AMANTE, AMANTE, AMANTE ♪

618
00:59:05,977 --> 00:59:09,110
♪ AMANTE, VUELVE A MÍ...

619
01:01:12,277 --> 01:01:14,409
EL VA A
QUITA EL CUCHILLO.

620
01:01:14,453 --> 01:01:19,110
POR FAVOR DEJEN QUE TERMINE,
Y SE VAN.

621
01:04:24,861 --> 01:04:26,123
¡OH!

622
01:04:47,927 --> 01:04:52,105
NO TIENE PUNTO EN
PREGUNTARTE QUÉ HACER,
¿HAY?

623
01:04:53,150 --> 01:04:54,281
SÓLO DÉJAME PENSAR.

624
01:04:54,325 --> 01:04:57,937
NO TENEMOS TIEMPO.
UN PUTO CUERPO MUERTO.

625
01:05:11,124 --> 01:05:14,127
OCULTARLO NO SE SOLUCIONA
CUALQUIER COSA.

626
01:05:19,002 --> 01:05:20,133
NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ.

627
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
LOS OTROS LO HARÁN
ESTAR AQUÍ PRONTO.

628
01:05:23,354 --> 01:05:24,921
DÓNDE ESTAMOS
¿VAS A IR?

629
01:05:24,964 --> 01:05:29,099
VAMOS A ENCONTRAR
LA POLICÍA.

630
01:05:29,708 --> 01:05:32,450
Y QUE SOMOS
¿LES VAS A DECIR?

631
01:05:32,493 --> 01:05:34,408
LA VERDAD.

632
01:05:34,452 --> 01:05:35,888
¿CUÁL ES LA VERDAD?

633
01:05:35,932 --> 01:05:39,805
JESUCRISTO, NORMAN.
EL BASTARDO LO INTENTÓ
PARA VIOLARME.

634
01:05:39,848 --> 01:05:42,982
Y LE DISPARÉ.
YO LO MATÉ.

635
01:05:43,026 --> 01:05:44,462
ESO ES LO QUE PASÓ.

636
01:05:44,505 --> 01:05:46,725
FUE EN DEFENSA PROPIA.

637
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
¿FUE?

638
01:05:48,335 --> 01:05:52,296
LUCÍA,
¿QUÉ HE HECHO?

639
01:05:52,339 --> 01:05:55,516
PENSEMOS
SOBRE ESO, LUCE, ANTES
HACEMOS CUALQUIER COSA, ¿vale?

640
01:05:55,560 --> 01:05:56,953
¿PENSAR EN QUÉ?

641
01:05:56,996 --> 01:05:58,041
ESPERAMOS A PABLO.

642
01:05:58,084 --> 01:06:00,086
ÉL SABRÁ QUÉ HACER.

643
01:06:00,130 --> 01:06:01,305
¿PABLO?

644
01:06:01,348 --> 01:06:03,220
NO ESTAMOS EN INGLATERRA.

645
01:06:03,263 --> 01:06:04,656
LAS COSAS SON
DIFERENTE AQUÍ.

646
01:06:04,699 --> 01:06:06,136
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

647
01:06:06,179 --> 01:06:08,312
TENÍAN A UNA NIÑA BLOQUEADA
ARRIBA Y NOS ATACARON.

648
01:06:08,355 --> 01:06:10,096
¿ES ESO LEGAL POR AQUÍ?

649
01:06:10,140 --> 01:06:12,098
¿PODEMOS PROBAR?
¿CÓMO MURIÓ?

650
01:06:12,142 --> 01:06:13,404
PODRÍAN DECIR
CUALQUIER COSA.

651
01:06:13,447 --> 01:06:15,884
SIMPLEMENTE ESTÁS ENTRANDO EN PÁNICO.
AHORA RELÁJATE, POR EL AMOR DE DIOS.

652
01:06:15,928 --> 01:06:18,539
SOLO NECESITO CONSEGUIRLO
CLARO EN MI CABEZA
LO QUE PASÓ.

653
01:06:18,583 --> 01:06:19,801
TENEMOS QUE MOVERNOS.

654
01:06:19,845 --> 01:06:22,108
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ PABLO?

655
01:06:24,545 --> 01:06:27,113
QUIERO UNA RESPUESTA.

656
01:06:28,462 --> 01:06:31,161
PABLO CON
EL PUEBLO
DEL PUEBLO.

657
01:06:31,204 --> 01:06:34,164
EL LOS ESTA AYUDANDO
BUSCA AL NIÑO.

658
01:06:34,207 --> 01:06:36,122
¿QUÉ?

659
01:06:36,514 --> 01:06:40,170
PERO ELLA ESTÁ AQUÍ.
ÉL SABE QUE ELLA ESTÁ AQUÍ.

660
01:06:40,213 --> 01:06:42,085
EL ESTA FINGIENDO
PARA MIRAR.

661
01:06:42,128 --> 01:06:46,132
FUE SU IDEA.
ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN.

662
01:06:46,176 --> 01:06:48,178
BIEN

663
01:06:48,221 --> 01:06:51,094
PABLO PUEDE MIRAR
DESPUÉS DE ÉL MISMO.

664
01:06:55,185 --> 01:06:58,101
TENEMOS QUE CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

665
01:06:58,710 --> 01:07:01,713
DE ACUERDO. CONSIGUE AL NIÑO,
Y NOS VAMOS.

666
01:07:01,756 --> 01:07:03,323
NO ME VOY
SIN PABLO.

667
01:07:03,367 --> 01:07:05,064
NO ES SEGURO
PARA QUEDARSE AQUÍ.

668
01:07:05,108 --> 01:07:10,330
Y DEJARLO IRSE
A SOLA CON ESAS GENTE
¿ERA COMPLETAMENTE SEGURO?

669
01:07:11,157 --> 01:07:13,333
¿PODEMOS LLEGAR A NUESTRO COCHE?

670
01:07:14,378 --> 01:07:17,120
SÍ. SÍ, VAMOS.

671
01:08:26,189 --> 01:08:27,755
¡OH!

672
01:09:51,274 --> 01:09:55,234
NO PODEMOS IR MÁS LEJOS.
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ EL COCHE?

673
01:09:55,278 --> 01:09:57,541
ESTE ES EL DERECHO
MANERA, ESTOY SEGURO.

674
01:09:57,584 --> 01:09:59,543
TODO PARECE
LO MISMO PARA MI.

675
01:09:59,586 --> 01:10:02,154
ESTA PÉSIMA LLUVIA.

676
01:10:02,850 --> 01:10:04,112
ESTOY HACIENDO
LO MEJOR QUE PUEDO.

677
01:10:04,156 --> 01:10:08,160
SI DISCUTAS CONMIGO,
NO PUEDO CONCENTRARME.

678
01:11:13,834 --> 01:11:15,227
¡AAH!

679
01:11:19,840 --> 01:11:21,320
¡AAH!

680
01:11:58,314 --> 01:11:59,750
¡AAH!

681
01:13:08,906 --> 01:13:11,125
ELLA VA A ATRAPAR
NEUMONÍA.

682
01:13:12,344 --> 01:13:13,214
TOMA ESTO.

683
01:13:13,258 --> 01:13:14,738
AQUÍ, VEN AQUÍ.
YO LA LLEVÉ.

684
01:13:14,781 --> 01:13:17,480
MÁS RÁPIDO SI YO
LLEVARLA. ¡VAMOS!

685
01:13:17,523 --> 01:13:19,090
¡VAMOS! VAMOS.

686
01:13:19,133 --> 01:13:23,137
DEJARLA EN SER.
¿NO VES QUE ELLA NO LO VE?
¿QUIERES ESTAR CONTIGO?

687
01:13:27,098 --> 01:13:29,361
TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE.

688
01:13:50,513 --> 01:13:51,470
NO TE MUEVES...

689
01:13:51,514 --> 01:13:55,735
O SOPLARÉ
TU PUTA CABEZA FUERA.

690
01:13:56,475 --> 01:13:58,738
¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?

691
01:15:36,575 --> 01:15:39,360
¿ESCUCHASTE ESO?

692
01:15:39,404 --> 01:15:43,103
SONÓ COMO UN DISPARO.

693
01:15:45,410 --> 01:15:46,629
¿Y SI ES PABLO?

694
01:15:46,672 --> 01:15:50,154
¿Y SI LO ESTÁ INTENTANDO?
¿PARA ENCONTRARNOS?

695
01:15:52,243 --> 01:15:55,768
NORMAN, TENEMOS QUE
DESCUBRE.

696
01:15:56,334 --> 01:15:57,509
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

697
01:15:57,553 --> 01:16:02,732
LO SIENTO, PERO TENEMOS
TENGO QUE OBTENER AYUDA.

698
01:16:35,199 --> 01:16:37,114
¿ALGUNA IDEA?

699
01:16:38,115 --> 01:16:39,725
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

700
01:16:39,769 --> 01:16:41,727
ALLÁ.

701
01:16:43,250 --> 01:16:45,426
ES ESE EL PUEBLO
¿DÓNDE PARAMOS?

702
01:16:45,470 --> 01:16:47,341
Isabel: NO, ESO ES
UNO DIFERENTE.

703
01:16:47,385 --> 01:16:50,127
NECESITAMOS AYUDA,
NORMANO.

704
01:16:50,170 --> 01:16:51,345
NO SÉ.

705
01:16:51,389 --> 01:16:54,131
PUEDEN TENER TELÉFONO.
DAME LA NIÑA.

706
01:18:20,608 --> 01:18:22,698
NO HAY TELÉFONOS
EN TODO EL PUEBLO.

707
01:18:22,741 --> 01:18:24,134
Ah, genial.

708
01:18:24,177 --> 01:18:25,396
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

709
01:18:25,439 --> 01:18:28,704
PERO TENEMOS QUE IRNOS.
NECESITAMOS LLEGAR A UN TELÉFONO.

710
01:18:28,747 --> 01:18:31,097
Estará oscuro
EN UNAS HORAS.

711
01:18:32,272 --> 01:18:37,103
¿POR QUÉ NO NOS QUEDAMOS AQUÍ?
Ella nos pidió que nos quedáramos.

712
01:18:40,063 --> 01:18:41,194
NO CONFÍO EN ELLA.

713
01:18:41,238 --> 01:18:43,153
UNA NIÑA JOVEN.
Vamos, Norman, míranos.

714
01:18:43,196 --> 01:18:46,156
NO PODEMOS SEGUIR MÁS.
ESTAMOS AGOTADOS Y EMAPADOS.

715
01:18:46,199 --> 01:18:48,114
NECESITAMOS DESCANSAR.

716
01:18:50,551 --> 01:18:52,118
ELLA INSISTE.

717
01:18:52,945 --> 01:18:55,339
NO ME IMPORTA.
SÍ.

718
01:19:57,923 --> 01:20:01,318
isabel: será mejor que te vayas
LA ESCOPETA DE AHÍ.

719
01:20:37,789 --> 01:20:39,095
QUIZÁS PODRÍA
LLÉVANOS AL--

720
01:20:39,138 --> 01:20:42,098
TENEMOS QUE CONSEGUIR
FUERA DE ESTE LUGAR.

721
01:20:43,055 --> 01:20:45,057
Lucy: PUEDES SALIR SI
TU QUIERES, PERO YO NO LO HARÉ.

722
01:20:45,101 --> 01:20:47,930
NO PUEDO SEGUIR CAMINANDO
A TRAVÉS DEL BOSQUE
TODA LA NOCHE.

723
01:20:47,973 --> 01:20:49,932
¿NO ENTIENDES?

724
01:20:49,975 --> 01:20:52,064
¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO?

725
01:20:52,108 --> 01:20:53,849
TENEMOS QUE
SAL DE AQUÍ.

726
01:20:53,892 --> 01:20:57,200
CREO QUE DEBERÍAS
CALMA.

727
01:20:57,243 --> 01:21:02,118
GRACIAS POR TODO,
PERO NOS VAMOS
TAN PRONTO COMO PODEMOS.

728
01:21:10,430 --> 01:21:12,563
VAMOS, VAMOS.

729
01:21:18,134 --> 01:21:22,225
EN REALIDAD ESTO NO ES
TAN HORRIBLE.

730
01:21:22,268 --> 01:21:25,489
BIEN.
¿Te refieres a la casa?

731
01:21:25,532 --> 01:21:27,621
NO SÉ.

732
01:21:27,665 --> 01:21:30,102
TODO.

733
01:21:31,582 --> 01:21:34,106
PABLO TENÍA RAZÓN.

734
01:21:35,064 --> 01:21:37,414
ESTE LUGAR ES ENCANTADOR.

735
01:21:37,457 --> 01:21:40,808
SÍ, ES ENCANTADOR.

736
01:21:45,161 --> 01:21:46,771
LUCÍA.

737
01:21:46,814 --> 01:21:48,164
SÍ.

738
01:21:48,207 --> 01:21:49,774
¿ME AMAS?

739
01:21:49,817 --> 01:21:52,124
¿QUÉ?

740
01:21:55,127 --> 01:21:57,086
RESPONDEME POR FAVOR.

741
01:22:02,395 --> 01:22:03,962
DEBO DESCANSAR UN POCO.

742
01:22:04,006 --> 01:22:08,749
QUIZÁS DESPUÉS NOSOTROS
PODER VER CLARAMENTE.

743
01:22:25,114 --> 01:22:28,595
SÍ, BUENO, CUANDO VI
ESE HOMBRE ENCIMA DE TI,

744
01:22:28,639 --> 01:22:30,249
Y DISPARÉ...

745
01:22:30,293 --> 01:22:35,124
ME SIENTO COMO ERA
HACERLO MÁS POR MÍ
QUE PARA TI.

746
01:22:36,734 --> 01:22:39,171
¿SABES QUÉ?
DESPUÉS DE QUE LO MATÉ,

747
01:22:39,215 --> 01:22:42,087
NO ME SENTÍ
CUALQUIER ALIVIO.

748
01:22:45,264 --> 01:22:47,092
TODAVÍA NO LO HAGO.

749
01:22:47,832 --> 01:22:51,227
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿TOMAR UN DESCANSO?

750
01:22:53,272 --> 01:22:56,319
NO PUEDO.

751
01:23:49,633 --> 01:23:51,243
¡LUCIA! ¡DESPERTAR!

752
01:23:51,287 --> 01:23:53,593
TE DIJE QUE DEBERÍAMOS TENER
SIGUE ADELANTE.

753
01:23:53,637 --> 01:23:55,160
CONSIGUE A LA CHICA.

754
01:23:55,204 --> 01:23:57,075
ME ESTAS ASUSTANDO,
NORMANO.

755
01:23:57,119 --> 01:23:59,121
¡HAZLO!

756
01:24:04,300 --> 01:24:06,041
SOLO HAY 2 DE ELLOS
AFUERA.

757
01:24:06,084 --> 01:24:08,130
¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?

758
01:24:14,005 --> 01:24:15,485
NOS VAMOS.

759
01:24:15,528 --> 01:24:16,747
¿QUÉ OCURRE?

760
01:24:16,790 --> 01:24:18,096
¡APURARSE!

761
01:24:20,011 --> 01:24:20,925
VAMOS.

762
01:24:20,968 --> 01:24:23,971
NO. CUÉNTANOS
QUE ESTA PASANDO.

763
01:24:24,015 --> 01:24:25,712
LAS DOS RATA BASTARDOS
ESTÁN AHÍ AFUERA.

764
01:24:25,756 --> 01:24:28,106
TENEMOS QUE LLEGAR
FUERA DE AQUÍ.

765
01:24:29,281 --> 01:24:30,108
¡VAMOS!

766
01:24:30,152 --> 01:24:31,544
¿DÓNDE ESTÁ PABLO?

767
01:24:31,588 --> 01:24:33,764
¿ESTÁ CON ELLOS?

768
01:24:54,698 --> 01:24:56,091
VEN AQUÍ.

769
01:24:56,134 --> 01:24:57,570
VAMOS.

770
01:25:02,097 --> 01:25:04,316
¿VIENES O NO?

771
01:25:20,767 --> 01:25:23,770
LA PUERTA DE ATRÁS.
¿DÓNDE ESTÁ LA PUERTA TRASERA?

772
01:25:45,531 --> 01:25:48,143
¿DÓNDE ESTÁ PABLO?

773
01:25:50,188 --> 01:25:51,755
PABLO!

774
01:26:49,291 --> 01:26:51,771
NOS VAMOS A IR
A TRAVÉS DE LA PLAZA.

775
01:26:51,815 --> 01:26:54,165
¿DE ACUERDO? NI UN SONIDO.

776
01:26:54,209 --> 01:26:55,732
¡SHHH!

777
01:27:07,309 --> 01:27:10,225
NO TE PREOCUPES.
LLEGAMOS AL COCHE.

778
01:27:10,268 --> 01:27:13,140
TE SACAREMOS DE AQUÍ.

779
01:27:27,242 --> 01:27:28,765
¡AAH!

780
01:28:27,040 --> 01:28:29,129
NORMAN, NO LO HAGAS.

781
01:28:35,222 --> 01:28:36,746
¡AY!

782
01:29:56,434 --> 01:29:58,784
Eso es, normando.

783
01:29:59,611 --> 01:30:02,092
BAJA EL ARMA, POR FAVOR.
SE ACABÓ.

784
01:30:06,531 --> 01:30:08,228
POR EL AMOR DE DIOS,
¡NORMANO!

785
01:30:08,272 --> 01:30:10,796
¡PARA TODO ESTO YA!

786
01:30:11,971 --> 01:30:14,757
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

787
01:30:15,932 --> 01:30:18,108
POR FAVOR, TE LO ruego.

788
01:30:21,633 --> 01:30:25,115
NO TENGO SUFICIENTE GENTE
¿YA MURIÓ?

789
01:30:28,205 --> 01:30:29,467
Todo terminó, Norman.

790
01:30:29,511 --> 01:30:33,732
¿NO ENTIENDES?
¡SE ACABO!

791
01:30:34,429 --> 01:30:37,127
CLARO QUE ENTIENDO.

792
01:32:22,928 --> 01:32:25,757
TODO BIEN, LUCÍA.

793
01:32:43,427 --> 01:32:46,517
♪ HAY UNA GUERRA
ENTRE RICOS Y POBRES ♪

794
01:32:46,561 --> 01:32:51,130
♪ UNA GUERRA ENTRE EL HOMBRE
Y LA MUJER ♪

795
01:32:52,218 --> 01:32:55,482
♪ Y HAY UNA ESPOSA
ENTRE LOS QUE DICEN
HAY UNA GUERRA ♪

796
01:32:55,526 --> 01:32:59,138
♪ Y LOS QUE DICEN
NO HAY ♪

797
01:33:00,749 --> 01:33:04,796
♪ ¿POR QUÉ NO VUELVES?
¿A LA GUERRA? ♪

798
01:33:04,840 --> 01:33:07,712
♪ ASÍ ES, ENTRA EN ÉL

799
01:33:08,974 --> 01:33:12,151
♪ ¿POR QUÉ NO VUELVES?
¿A LA GUERRA? ♪

800
01:33:12,195 --> 01:33:15,720
♪ ESTÁ SÓLO COMENZANDO

801
01:33:16,982 --> 01:33:20,029
♪ PUES VIVO AQUÍ CON UNA MUJER
Y UN NIÑO ♪

802
01:33:20,072 --> 01:33:24,120
♪ LA SITUACIÓN ME HACE
CLARO DE NERVIOSO ♪

803
01:33:25,730 --> 01:33:27,297
♪ SÍ, ME LEVANTO DE SUS BRAZOS

804
01:33:27,340 --> 01:33:32,737
♪ ELLA DICE: "Supongo que llamas
ESTE AMOR", YO LO LLAMO SERVICIO ♪

805
01:33:33,999 --> 01:33:37,176
♪ ¿POR QUÉ NO VUELVES?
¿A LA GUERRA? ♪

806
01:33:37,220 --> 01:33:40,745
♪ NO SEAS TURISTA

807
01:33:42,225 --> 01:33:49,145
♪ ¿POR QUÉ NO VUELVES A
¿LA GUERRA ANTES DE QUE NOS DAÑO? ♪

808
01:33:50,363 --> 01:33:53,105
♪ ¿POR QUÉ NO VUELVES?
¿A LA GUERRA? ♪

809
01:33:53,149 --> 01:33:57,109
♪ PONGAMOS TODOS NERVIOSOS

810
01:33:58,458 --> 01:34:00,330
♪ NO PUEDES SOPORTAR
EN LO QUE ME HE CONVERTIDO ♪

811
01:34:00,373 --> 01:34:05,117
♪ PREFIERES MUCHO EL
CABALLERO YO ERA ANTES ♪

812
01:34:06,641 --> 01:34:11,428
♪ ERA TAN FÁCIL DE DERROTAR,
ERA TAN FÁCIL DE CONTROLAR ♪

813
01:34:11,471 --> 01:34:16,172
♪ NI SIQUIERA LO SABÍA
HABÍA UNA GUERRA ♪

814
01:34:17,260 --> 01:34:20,742
♪ ¿POR QUÉ NO VUELVES?
¿A LA GUERRA? ♪

815
01:34:20,785 --> 01:34:23,745
♪ NO TE AVERGONZES

816
01:34:24,963 --> 01:34:28,097
♪ ¿POR QUÉ NO VUELVES?
¿A LA GUERRA? ♪

817
01:34:28,140 --> 01:34:31,100
♪ AÚN PUEDES CASARTE

818
01:34:33,102 --> 01:34:36,061
♪ HAY UNA GUERRA ENTRE
LOS RICOS Y LOS POBRES ♪

819
01:34:36,105 --> 01:34:40,109
♪ UNA GUERRA ENTRE EL HOMBRE
Y LA MUJER ♪

820
01:34:41,588 --> 01:34:44,156
♪ HAY UNA GUERRA ENTRE
LA IZQUIERDA Y LA DERECHA ♪

821
01:34:44,200 --> 01:34:46,376
♪ UNA GUERRA ENTRE
EL BLANCO Y NEGRO ♪

822
01:34:46,419 --> 01:34:50,380
♪ UNA GUERRA ENTRE
LO IMPAR Y LO PAR ♪

823
01:34:52,034 --> 01:34:55,341
♪ ¿POR QUÉ NO VUELVES?
¿A LA GUERRA? ♪

824
01:34:55,385 --> 01:34:58,693
♪ RECOGE TU PEQUEÑA CARGA

825
01:35:00,085 --> 01:35:03,436
♪ ¿POR QUÉ NO VUELVES?
¿A LA GUERRA? ♪

826
01:35:03,480 --> 01:35:06,048
♪ VAMOS A VENGARNOS TODOS...